This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 17 '08 pol>eng działalność gospodarcza zobowiązuje the responsibilities associated with running a business pro closed ok
- Jul 16 '08 pol>eng wzmianka o wniosku note on an application pro closed ok
- Jul 13 '08 pol>eng zwiększenie zaangażowania kapitałowego increasing X's capital commitment in Y pro closed ok
- Jul 11 '08 pol>eng zastosować tymaczasowe aresztowanie to issue a temporary detainment order pro closed no
4 Jul 10 '08 pol>eng wystąpić z kontrwezwaniem samodzielnie independently announce a counter-tender offer pro closed no
- Jul 11 '08 pol>eng skierować egzekucję do nieruchomości pursue the enforcement of claims relating to that property pro closed ok
4 Jun 5 '08 pol>eng Rejestr Przedstawicielstw Przedsiębiorstw Zagranicznych Register of Representative Offices of Foreign Companies pro closed no
4 May 8 '08 pol>eng spory stron z tego tytułu related disputes between the parties pro closed no
- May 8 '08 pol>eng uzależnia wypowiedzenie się o roszczeniu od stated that it would not respond to the claim until pro closed no
- Apr 14 '08 pol>eng rodzaje intencji wpisanych w tekst the types of intentions encoded in the text pro closed ok
- Mar 24 '08 pol>eng Koncepcja programowo-przestrzenna Programme and spatial concept pro closed no
- Mar 23 '08 pol>eng wskaźniki kosztowe cost rates pro closed ok
- Mar 21 '08 pol>eng obsługa prezentacji kolekcji handling the presentation of collections pro closed ok
- Mar 18 '08 pol>eng projekty budowlane i wykonawcze constructions designs and detailed construction designs pro closed ok
- Mar 18 '08 pol>eng otrzymuje nowe brzmienie shall be reworded to read as follows: pro closed ok
- Mar 17 '08 pol>eng pojemne inclusive pro closed no
- Mar 17 '08 pol>eng unieważnienie spornego znaku invalidating the disputed trade mark pro closed ok
4 Mar 17 '08 pol>eng powoływać się na wypracowaną na gruncie orzecznictwa ETS zasadę invoke / cite a principle established by past judgements of the ECJ pro closed no
- Mar 15 '08 pol>eng wychowanek, podopieczny child pro closed no
- Mar 13 '08 pol>eng powszechny sąd rzeczowo właściwy a common court with material jurisdiction pro open no
1 Mar 13 '08 pol>eng pracownicze i niepracownicze formy zatrudnienia employment under employment contracts and other employment agreements pro closed no
- Mar 13 '08 pol>eng biznesowe spojrzenie na model the business conception of the model pro closed ok
4 Mar 10 '08 pol>eng wnieść o utrzymanie request that it be upheld pro closed no
- Mar 10 '08 pol>eng kontestująca obrzydliwość that opposes repulsiveness pro closed no
4 Mar 10 '08 pol>eng ogarnąć swoim swiatłem is able to bask in some of that glory pro closed no
4 Mar 10 '08 pol>eng zastępcza duchowość maszyn the surrogate spirituality of machines pro closed no
- Mar 10 '08 pol>eng znajdować spełnienie w sąsiedztwie it finds its fulfilment when it is juxtaposed with pro closed no
- Mar 9 '08 pol>eng zasadnie naliczony legitmately / justifiably recognised pro closed no
4 Mar 9 '08 pol>eng jej ociężałość stwarza pole licznych wystawianych nadużyć its heaviness creates an opportunity for numerous blatant abuses pro closed no
4 Mar 8 '08 pol>eng przyblizyć sylwetkę poety give a broad outline of the poet's life and work pro closed ok
- Mar 7 '08 pol>eng marka Polski Poland as a brand pro closed ok
4 Mar 2 '08 pol>eng powszechnie obowiązująca aktywność generally required activity pro closed no
- Mar 2 '08 pol>eng Najbliższe lata pokażą It will become clear over the next few years pro closed no
4 Feb 17 '08 pol>eng wśród składników którego innowacyjność występuje jako zasób among whose constituent parts innovation figures as an asset pro closed no
- Feb 16 '08 pol>eng sprawcza rola the proactive role pro closed ok
4 Feb 12 '08 pol>eng dział informatyki, ewindencji i identyfikacji podatników the IT and Taxpayer Registration Department pro closed no
- Jan 22 '08 pol>eng kosztami postępowania obciąża wnioskodawczynię the petitioner has been ordered to pay the costs of the proceedings pro closed ok
- Jan 22 '08 pol>eng bedziemy mieli do czynienia z latami straconymi dla Polski we will have to deal with Poland's lost years pro closed no
- Jan 8 '08 pol>eng za świadczone usługi for the services it provides pro closed no
- Jan 3 '08 pol>eng uzasadnienie ich celowości explaining why they are appropriate pro closed no
- Dec 28 '07 pol>eng zbliżać się wielkimi krokami is just around the corner pro closed ok
- Dec 23 '07 pol>eng bez uszczerbku utrzymania koniecznego dla without it affecting his ability to support pro just_closed no
- Dec 17 '07 pol>eng prowadzić działalność na podstawie wpisu do... conduct business activities on the basis of an entry in... pro closed no
- Dec 17 '07 pol>eng Czas dostarczenia przesyłki przez firmę kurierską Delivery by courier usually takes pro closed no
- Dec 15 '07 pol>eng na klienta przechodzi prawo własności towaru the ownership of the goods is transferred to the client pro closed ok
- Dec 14 '07 pol>eng przedmiot sprzedaży przez internet the products available for on-line purchase pro closed no
- Dec 14 '07 pol>eng bedący warunkowym potwierdzeniem a conditional confirmation in the form of pro closed ok
- Dec 14 '07 pol>eng ustalenie dalszego toku postępowania to agree a further course of action pro closed ok
- Dec 7 '07 pol>eng kryć w sobie have hidden depths of pro closed ok
- Dec 3 '07 pol>eng skonkretyzować / konkretyzować give a concrete form / define in greater detail pro closed ok
Asked | Open questions | Answered